How to play Surgery: Steady HandsSurgery: Steady Hands nasıl oynanır
Real operations on real anatomy, against the clock: cut along the line, open the layers, work inside and stitch every layer shut. Forty chapters, from an appendix to a heart transplant.Gerçek anatomi üzerinde gerçek ameliyatlar, zamana karşı: çizgi boyunca kesin, katmanları açın, içeride çalışın ve her katmanı dikerek kapatın. Apandisitten kalp nakline kırk bölüm.
Mouse, or touch on phones and tablets. Realistic surgery, with blood and gunshot and stab wounds.Fare ya da telefon ve tablette dokunmatik. Gerçekçi ameliyat; kan, kurşun ve bıçak yaraları var.
About the gameOyun hakkında
Surgery: Steady Hands puts you at the operating table for forty chapters, from an appendix to a heart transplant. The organs, bones and vessels come from a real anatomical dataset, and every operation is built in its true layers: skin, yellow fat, white fascia, red muscle and the shiny peritoneum.
Surgery: Steady Hands sizi kırk bölüm boyunca ameliyat masasının başına geçiriyor: apandisitten kalp nakline kadar. Organlar, kemikler ve damarlar gerçek bir anatomi veri setinden geliyor ve her ameliyat gerçek katmanlarıyla kurulu: deri, sarı yağ, beyaz fasya, kırmızı kas ve parlak periton.
A chapter is a run of steps (the first has 19), each with one instruction at the top. Take the right instrument from the tray, cut along the purple dotted line, open each layer, do the work inside and stitch every layer shut on the way out.
Her bölüm bir dizi adımdan oluşur (ilkinde 19 adım var) ve her adımın talimatı üstte yazar. Tepsiden doğru aleti alın, mor noktalı çizgi boyunca kesin, her katmanı açın, içerideki işi yapın ve çıkarken her katmanı tek tek dikin.
At the end you get up to three stars, with your precision, mistakes, wrong instruments and time. A monitor in the corner shows pulse, blood pressure, oxygen and blood lost.
Sonunda en fazla üç yıldız alırsınız; yanında isabet, hata, yanlış alet ve süre yazar. Köşedeki monitör nabzı, tansiyonu, oksijeni ve kaybedilen kanı gösterir.
ControlsKontroller
Mouse and keyboardFare ve klavye
- Left mouse button, press and drawSol fare tuşuna basıp çizin
- Cut, stitch or tie along the marked line, or hold on a marked spotİşaretli çizgi boyunca kesin, dikin ya da düğüm atın veya işaretli noktaya basılı tutun
- 1 to 9, 01–9, 0
- Take that instrument from the tray (or click it)Tepsideki o aleti alın (ya da üstüne tıklayın)
- Right mouse button, dragSağ fare tuşuyla sürükleyin
- Turn and tilt the cameraKamerayı döndürün ve eğin
- Mouse wheel, + and -Fare tekerleği, + ve -
- Zoom in and outYakınlaştırın ve uzaklaştırın
- Q, EQ, E
- Turn left, turn rightSola, sağa döndürün
- R, FR, F
- Look from higher, from lowerDaha yukarıdan, daha aşağıdan bakın
- CC
- Reset the cameraKamerayı sıfırlayın
- LL
- Switch between the Loupe and Eyes viewsLoupe ve Eyes görünümleri arasında geçin
- VV
- Go round Loupe, Eyes and SurgeonLoupe, Eyes ve Surgeon görünümlerini sırayla gezin
- EscEsc
- Leave the operation for the title screenAmeliyatı bırakıp başlık ekranına dönün
TouchDokunmatik
- One finger, drawTek parmakla çizin
- Cut, stitch or tie; press and hold on a marked spotKesin, dikin ya da düğüm atın; işaretli noktaya basılı tutun
- Tap the trayTepsiye dokunun
- Take an instrumentBir alet alın
- Two fingers, dragİki parmakla sürükleyin
- Turn and tilt the camera; a second finger cancels a strokeKamerayı döndürün ve eğin; ikinci parmak çizgiyi iptal eder
- PinchSıkıştırın
- ZoomYakınlaştırın
- Buttons on screenEkrandaki düğmeler
- Move the camera; Camera opens its settings; Menu leavesKamerayı oynatın; Camera ayarları açar; Menu çıkar
The instrumentsAletler
- Scalpel, cautery, scissorsBisturi, koter, makas
- Draw along the whole dotted lineNoktalı çizginin tamamı boyunca çizin
- RetractorEkartör
- Hook the cut and pull sideways to open itKesiği yakalayıp yana çekerek açın
- ForcepsPens
- Press on the mark and hold, or take hold and draw itİşarete basılı tutun ya da tutup istenen yöne çekin
- Clamp, needleKlemp, iğne
- Touch the clamp on the marked vessel; stitch from mark to mark, loop a tie all the way roundKlempi işaretli damara değdirin; işaretten işarete dikin, düğümü tam bir tur dolayın
- Drill, X-rayMatkap, röntgen
- Hold the drill on the hole and let go when its ring turns green; hold anywhere for an X-rayMatkabı deliğe tutun, halkası yeşile dönünce bırakın; röntgen için herhangi bir yere basılı tutun
ChaptersBölümler
Forty chapters in seven parts, all open from the start:
Yedi bölüme ayrılmış kırk bölüm, hepsi baştan açık:
- 1–6, The ward: Appendix out, Broken forearm, Cataract, Broken nose and nose job, Gallbladder out, Heart bypass1–6, Koğuş: Apandis alınması, Kırık önkol, Katarakt, Kırık burun ve burun estetiği, Safra kesesi alınması, Kalp baypası
- 7–12, Bullets: Bullet in the thigh, in the upper arm, in the shin, in the shoulder, in the buttock; Shotgun pellets7–12, Kurşunlar: Uylukta, üst kolda, kaval kemiğinde, omuzda ve kalçada kurşun; Saçma
- 13–19, Stab wounds: forearm, upper arm, belly; Knife blade in the thigh; neck, spleen, heart13–19, Bıçak yaraları: önkol, üst kol, karın; Uyluğa saplanmış bıçak ucu; boyun, dalak, kalp
- 20–25, More operations: Keyhole gallbladder, Groin hernia, Tracheostomy, Broken thigh bone, Broken ankle, Metal splinter in the eye20–25, Diğer ameliyatlar: Kapalı yöntemle safra kesesi, Kasık fıtığı, Trakeostomi, Kırık uyluk kemiği, Kırık ayak bileği, Gözde metal kıymık
- 26–30, Again, harder: Appendix out, harder; Broken forearm, harder; Cataract, hard lens; Broken nose, harder; Heart bypass, shorter clock26–30, Yine, daha zor: Apandis, daha zor; Kırık önkol, daha zor; Katarakt, sert lens; Kırık burun, daha zor; Kalp baypası, daha kısa süre
- 31–36, Transplants: Keyhole donor kidney, Kidney transplant, Cornea transplant, Skin graft for a burn, Liver transplant, Heart transplant31–36, Nakiller: Kapalı yöntemle donör böbreği, Böbrek nakli, Kornea nakli, Yanığa deri grefti, Karaciğer nakli, Kalp nakli
- 37–40, Hernias: Umbilical hernia, Femoral hernia, Incisional hernia with mesh, Keyhole groin hernia37–40, Fıtıklar: Göbek fıtığı, Femoral fıtık, Yamalı kesi fıtığı, Kapalı kasık fıtığı
Tipsİpuçları
- Three stars need 85% precision and no mistakes; two need 60% and at most one mistake. Losing 400 ml of blood or more costs a star. Time and wrong instruments do not.Üç yıldız için %85 isabet ve sıfır hata, iki yıldız için %60 ve en fazla bir hata gerekir. 400 ml ya da daha fazla kan kaybı bir yıldız götürür; süre ve yanlış alet götürmez.
- Draw the whole line, end to end: a short stroke is simply asked for again, but wandering far off the line counts as a mistake.Çizgiyi baştan sona çizin: kısa kalan bir hareket yalnızca yeniden istenir, ama çizgiden çok uzaklaşmak hata sayılır.
- A cut vessel bleeds with every heartbeat while the monitor counts down. Clamp it, then stitch across it three times. At 1,500 ml lost the patient crashes: no stars.Kesilen damar her kalp atışında kanar, monitör de geri sayar. Önce klempleyin, sonra üzerinden üç kez dikin. Kayıp 1.500 ml'ye ulaşınca hasta kaybedilir ve yıldız alamazsınız.
- Some chapters run a second clock. In the heart bypass the heart may stay stopped for 3:00; a new kidney, liver or heart may wait 6:00 for its blood. Going over counts as a mistake.Bazı bölümlerde ikinci bir saat işler. Kalp baypasında kalp 3:00 durabilir; yeni böbrek, karaciğer ya da kalp kanına kavuşmak için 6:00 bekleyebilir. Süreyi aşmak hata sayılır.
- Only the first chapter marks the next instrument on the tray; after that, a wrong pick tells you which one you need.Sıradaki aleti tepside yalnızca ilk bölüm işaretler; sonrasında yanlış seçim size hangi alete ihtiyaç olduğunu söyler.
- Chapters 26 to 30 change on every play: tighter lines, faster bleeding, a harder lens, more strokes of the rasp, or as little as 1:45 with the heart stopped.26–30. bölümler her oynayışta değişir: daha dar çizgiler, daha hızlı kanama, daha sert lens, daha fazla törpü darbesi ya da kalp dururken yalnızca 1:45.
- The Loupe view frames each step for you. If you lose the target, press C, or check that Follows each step is on in the Camera panel.Loupe görünümü her adımı sizin için çerçeveler. Hedefi kaybederseniz C'ye basın ya da Camera panelinde Follows each step ayarının açık olduğuna bakın.
Before you playOynamadan önce
- It plays in the browser with a mouse, or by touch on a phone or tablet held either way up. The game's text is in English.Tarayıcıda fareyle ya da telefon ve tablette dokunarak oynanır; cihazı dik ya da yan tutabilirsiniz. Oyunun metinleri İngilizcedir.
- Every chapter is open from the start. Only your camera settings and your choice of surgeon, man or woman, are remembered; stars are not saved.Tüm bölümler baştan açıktır. Yalnızca kamera ayarlarınız ve cerrah seçiminiz (erkek ya da kadın) hatırlanır; yıldızlar kaydedilmez.
- This is realistic surgery, with blood, gunshot wounds and stab wounds. The anatomy is from BodyParts3D, used under CC BY 4.0.Bu gerçekçi bir cerrahi oyunudur; kan, ateşli silah yaraları ve bıçak yaraları içerir. Anatomi BodyParts3D'den alınmıştır ve CC BY 4.0 lisansıyla kullanılır.
Recent changesSon değişiklikler
Plays on a phone held upright too: every instrument within reach and the operation clear of the controls, which keep off the notch and the screen's rounded edges. It also runs cooler on laptops.
Dik tutulan telefonda da oynanıyor: tüm aletlere ulaşılıyor, ameliyat alanı kontrollerin altında kalmıyor, kontroller de çentiğe ve ekranın yuvarlak kenarlarına taşmıyor. Dizüstü bilgisayarları da daha az ısıtıyor.
New on the site: real operations on real anatomy, against the clock, in forty chapters from an appendix to a heart transplant.
Sitede yeni: gerçek anatomi üzerinde, zamana karşı gerçek ameliyatlar; apandisitten kalp nakline kırk bölüm.
Every change to every gameTüm oyunlardaki tüm değişiklikler